| Evli ve Çocuklu | |
|---|---|
  | |
| Created By: | Ron Leavitt Michael G. Moye |
| Studio: | Sony Pictures Television |
| Network: | Kanal D (Turkish TV Channel) |
| Airdates: | January 16, 2004 (Premiere) March 16, 2004 (Finale) |
| Season(s): | 1 |
| Episodes: | 8 |
| Starring: | Ege Aydan Yıldız Kaplan Duygu Yetis Ozan Ugurlu Mihrace Yekenkülüg Tugra Kaftancioglu |
| Related shows: | Married... with Children |
Evli ve Çocuklu (Married with Children) was a Turkish adaptation of the American sitcom Married... with Children and ran for 8 episodes on the Turkish TV channel Kanal D in 2004. The series was a literal translation of the original series, only with Turkish actors. All dialogues, gags, and episode titles were taken from the original scripts, except for the names which were changed to Turkish ones. Al Bundy became Niyazi Tonguç, Peggy was named Jale, and the children's names were Efe and Tugba instead of Bud and Kelly.
The series was very unsuccessful and received widely negative reviews, which led to its cancellation after only eight episodes. However, every episode is about an hour long and thus covers two episodes of the original.[1]
Characters[2][]
| Actor | Role | Original |
|---|---|---|
| Ege Aydan | Niyazi Tonguç | Al Bundy |
| Yıldız Kaplan | Jale Tonguç | Peggy Bundy |
| Duygu Yetis | Tugba Tonguç | Kelly Bundy |
| Ozan Ugurlu | Efe Tonguç | Bud Bundy |
| Mihrace Yekenkülüg | Rana Mana | Marcy Rhoades |
| Tugra Kaftancioglu | Selçuk Mana | Steve Rhoades |
Episodes[]
| No | Title | Adapted from: | Air date |
|---|---|---|---|
| 1 | Episode 1[3] | "Pilot" / "But I Didn't Shoot the Deputy" | January 14, 2004 |
| 2 | Episode 2[4] | "Thinnergy" / "Sixteen Years and What Do You Get?" | January 23, 2004 |
| 3 | "Niyazi'nin şanslı günü" (Niyazi's lucky day)[5] | "Where's the Boss?" / "The Poker Game" | January 30, 2004 |
| 4 | Episode 4[6] | "For Whom the Bell Tolls" / "If I Were a Rich Man" | February 6, 2004 |
| 5 | "At yarışı kaosu" (Horse racing chaos)[7] | "Born to Walk" / "The Razor's Edge" | February 13, 2004 |
| 6 | "Niyazi evi terk etti" (Niyazi left the house)[8] | "Al Loses His Cherry" / "Have You Driven a Ford Lately?" | February 20, 2004 |
| 7 | Episode 7[9] | "Married... without Children" / ????? | March 10, 2004 |
| 8 | "Niyazi köşeyi döndü" (Niyazi corner turned)[10] | "Father Lode" / "Whose Room Is It Anyway" | March 16, 2004 |
Videos[]
References[]
- ↑ Evli ve Çocuklu on YouTube
- ↑ Evli ve çocuklu on filmweb.pl
- ↑ Episode 1 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 2 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 3 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 4 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 5 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 6 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 7 on Sabah.com.tr
- ↑ Episode 8 on Sabah.com.tr
| International Remakes | ||
| Germany • United Kingdom • Brazil • Turkey • Colombia • Argentina • Russia • Chile • Spain • Hungary • Croatia • Bulgaria • Israel | ||